日本版　出航前報告制度について　その２

Dear Valued Customer:
お客様各位：

Further to our previous advisory on Japan’s 24 hour Advanced Manifest Regulation, we would like to provide the following update on the implementation progress.

先日お知らせ申し上げました　日本版24時間ルール導入について追加詳細をお知らせいたします。

From 1 March to 8 March, 2014, OOCL will have a pilot run of the new customs manifest submission process prior to the effective date on 9 March 2014.  Once effective, the Japan’s 24 hour Advanced Manifest Regulation will be applicable to all OOCL shipments, and we would also like to highlight the following details for your kind attention:

　OOCLでは出航前報告を来る3月1日から開始、8日までを試行期間として取り扱い法令に従い日本時間10日午前零時に報告期限の来る本船より正式報告を開始いたします。報告開始に関してお客様には以下の項目にご注意いただけますようお願い申し上げます。

• Carriers’ submission will be on the Master B/L level only.  NVOCCs are required to file House B/L directly with customs.
• 弊社で報告義務のあるものはマスターBLとなっております。したがって貨物運送事業者様におかれましては、直接　ハウスBLを税関宛報告お願いいたします。
• To comply with the Japan regulation, customers are requested to provide complete and accurate shipping instructions before the closing time which will be announced and published on our website as well as in our Booking Acknowledgements/ Confirmations to you.
• お客様におかれましては、弊社各地域のホームページもしくは船腹予約確認書に記載されている書類提出期限までに、法令に従った内容に沿ったシッピングインストラクションのご提出をお願いいたします。
• The mandatory data elements which must be included in your shipping instructions are:
• シッピングインストラクションには以下の必須項目の記載をお願いいたします：

• Whether any House B/L is associated with the Master B/L
• ハウスBLの有無
• Full name and address (including postal code) of shipper and consignee
• 荷送人、荷受人の正式名称、住所および郵便番号
• Full name and address (including postal code) of notify party where goods are carried under a negotiable “to order” B/L
• 着荷通知先の正式名称、住所および郵便番号
• Container number
• コンテナ番号
• Seal number
• シール番号
• Accurate description of goods
• 積荷正式品名
• 6-digit HS code for each goods item
• 6桁のHSコード
• IMDG code and UNDG code where applicable
• 危険品の場合の　IMDGコードおよびUN番号

• The following Advanced Manifest Security and Amendment charges will be effective from 9 March 2014:
• 日本版24時間ルール導入に伴い以下の諸費用をご負担いただくこととなります。

OOCL will continue to update customers if there are any further developments on this customs initiative.

最新情報が入りましたら都度ホームページ上にてお知らせさせていただきます。

Should you have any inquiries relating to this regulation, please feel free to contact our local customer service representatives.  Thank you.

ご質問等ございましたら、弊社各地域のカスタマーサービスまで御問い合わせください。